1
00:00:04,104 --> 00:00:05,393
Mooi schot, Tyler.
2
00:00:05,394 --> 00:00:07,813
Laten we nu het moederschip bestormen.
3
00:00:07,814 --> 00:00:10,023
Het maakt mij niet uit of je dat wel hebt
Morgen een wiskundetoets.
4
00:00:10,024 --> 00:00:12,624
Vertel je moeder dat dit oorlog is!
5
00:00:13,894 --> 00:00:15,313
Hallo, Oscar.
6
00:00:15,314 --> 00:00:16,683
Ben je verhuisd sinds we vertrokken zijn?
7
00:00:16,684 --> 00:00:19,433
welk deel van uw lichaam dan ook
behalve je duimen?
8
00:00:19,434 --> 00:00:22,473
Dat is nogal persoonlijk
Vraag daar, Felix.
9
00:00:22,474 --> 00:00:24,353
Weet je, ik herinnerde het me net,
10
00:00:24,354 --> 00:00:26,377
Ik moet weer naar beneden springen
naar de lobby voor iets.
11
00:00:26,378 --> 00:00:27,563
Felix,
12
00:00:27,564 --> 00:00:30,143
iemand zal die schoonmaken
veegt de liftknoppen af.
13
00:00:30,144 --> 00:00:31,273
Nou,
14
00:00:31,274 --> 00:00:33,624
Je kent mijn theorie...
15
00:00:34,524 --> 00:00:36,374
'Als je het hebt gezien, maak het dan schoon.'
16
00:00:37,434 --> 00:00:39,523
Nou, heb je die nodig?
helpen? Ik kan meekomen.
17
00:00:39,524 --> 00:00:41,834
Doe niet zo gek. Blijf bij
Oscar... je kunt chatten.
18
00:00:55,144 --> 00:00:56,973
Ik snap deze spellen niet echt.
19
00:00:56,974 --> 00:01:00,023
Dus, wat, ren maar rond
schieten op iets wat beweegt?
20
00:01:00,024 --> 00:01:02,733
Het lijkt erop dat je het snapt.
21
00:01:02,734 --> 00:01:04,933
Dus waar gaat deze over?
22
00:01:04,934 --> 00:01:07,563
Buitenaardse wezens doden.
23
00:01:07,564 --> 00:01:09,414
Waarom moeten ze sterven?
24
00:01:10,684 --> 00:01:13,143
Ik weet het niet. Dat doen ze gewoon.
25
00:01:13,144 --> 00:01:15,183
Dus je valt een planeet binnen
26
00:01:15,184 --> 00:01:17,473
alleen maar om het inheemse ras te vernietigen?
27
00:01:17,474 --> 00:01:19,874
Nogmaals, je lijkt het te begrijpen
het spel behoorlijk perfect.
28
00:01:22,474 --> 00:01:23,973
Oh geweldig, Emily.
29
00:01:23,974 --> 00:01:25,853
Bedankt dat je me hebt laten sterven.
30
00:01:25,854 --> 00:01:28,103
Sorry, Tyler.
31
00:01:28,104 --> 00:01:29,454
Ja, een meisje.
32
00:01:33,144 --> 00:01:34,563
Is dat mijn crème brûlée?
33
00:01:34,564 --> 00:01:35,893
Ik weet niet wat het is.
34
00:01:35,894 --> 00:01:37,074
Er stond alleen 'Emily' op.
35
00:01:38,144 --> 00:01:40,063
Oscar, dat is zo onattent.
36
00:01:40,064 --> 00:01:41,473
Nee, wat is onattent
37
00:01:41,474 --> 00:01:43,473
leidt de enige held af
38
00:01:43,474 --> 00:01:45,773
die de melkweg kan redden.
39
00:01:45,774 --> 00:01:47,893
Oh. Het spijt me dat ik je spel heb verpest
40
00:01:47,894 --> 00:01:49,893
gemaakt voor 13-jarigen.
41
00:01:49,894 --> 00:01:51,973
Dertien...
42
00:01:51,974 --> 00:01:53,813
en voorbij.
43
00:01:53,814 --> 00:01:55,933
Wat is er aan de hand?
44
00:01:55,934 --> 00:01:58,023
Oscar at de crème
brûlée die ik aan het sparen was.
45
00:01:58,024 --> 00:02:00,103
Die je in mijn hebt achtergelaten
koelkast, in mijn appartement.
46
00:02:00,104 --> 00:02:02,813
Geen goede keuze.
47
00:02:02,814 --> 00:02:04,233
In godsnaam, jullie zijn de twee
48
00:02:04,234 --> 00:02:05,893
belangrijkste mensen in mijn leven.
49
00:02:05,894 --> 00:02:07,654
Ik zou willen dat je dat kon
wees gewoon betere vrienden.
50
00:02:07,655 --> 00:02:09,198
We hebben niet bepaald veel gemeen.
51
00:02:09,199 --> 00:02:10,313
Ze heeft gelijk.
52
00:02:10,314 --> 00:02:13,523
Behalve pasta en crème brûlée.
53
00:02:13,524 --> 00:02:15,853
Heb jij ook mijn pasta gegeten?
54
00:02:15,854 --> 00:02:19,733
Nou, ik ging niet
om te beginnen met een dessert.
55
00:02:19,734 --> 00:02:21,893
Hoe weet je dat je
hebben niets gemeen
56
00:02:21,894 --> 00:02:24,433
als je nog nooit geld hebt uitgegeven
elke quality time samen.
57
00:02:24,434 --> 00:02:25,893
Ik had net een briljant idee.
58
00:02:25,894 --> 00:02:28,853
Emily en ik gaan eten
reserveringen voor vanavond,
59
00:02:28,854 --> 00:02:30,853
maar ik denk dat jij
twee zouden in plaats daarvan moeten gaan.
60
00:02:30,854 --> 00:02:33,643
O nee, nee.
61
00:02:33,644 --> 00:02:35,204
Oh, kom op, als jullie vrienden werden
62
00:02:35,205 --> 00:02:37,068
dan kunnen wij drieën
hangen allemaal samen.
63
00:02:37,069 --> 00:02:37,853
Wat zeg je?
64
00:02:37,854 --> 00:02:39,893
Alsjeblieft? Voor mij?
65
00:02:39,894 --> 00:02:42,023
Voor jou? Oké.
66
00:02:42,024 --> 00:02:43,084
Oscar?
67
00:02:43,085 --> 00:02:44,143
Voor jou?
68
00:02:44,144 --> 00:02:45,893
Niet oké.
69
00:02:45,894 --> 00:02:49,313
Nou, dan laat je mij geen andere keuze.
70
00:02:49,314 --> 00:02:51,273
Weet je nog toen je mijn verjaardag vergat
71
00:02:51,274 --> 00:02:53,103
en jij gaf mij dit?
72
00:02:53,104 --> 00:02:55,563
'Goed voor één gratis gunst.'
73
00:02:55,564 --> 00:02:58,353
'Favor' is trouwens gespeld als 'e-r'.
74
00:02:58,354 --> 00:03:00,313
Ik kan me niet herinneren dat ik dat geschreven heb.
75
00:03:00,314 --> 00:03:03,034
‘Ook al ben ik dronken,
dit telt nog steeds."
76
00:03:04,184 --> 00:03:06,733
Laat me dat eens zien.
77
00:03:09,344 --> 00:03:13,224
Ondertitelsynchronisatie en correcties door
ontwaakt voor www.addic7ed.com.
78
00:03:14,144 --> 00:03:15,563
Hoi.
79
00:03:15,564 --> 00:03:16,643
Oeh, wat zie je er niet leuk uit
80
00:03:16,644 --> 00:03:18,643
voor je grote date met Oscar.
81
00:03:18,644 --> 00:03:20,063
Het is geen date.
82
00:03:20,064 --> 00:03:23,063
Het is een verplichte vriendschapstop.
83
00:03:24,524 --> 00:03:25,933
Kom op, Oscar is zo slecht nog niet.
84
00:03:25,934 --> 00:03:27,273
Ja?
85
00:03:27,274 --> 00:03:29,523
Gisteren gromde hij naar mij.
86
00:03:29,524 --> 00:03:31,603
Had je eten bij je?
87
00:03:31,604 --> 00:03:33,824
Als je eten in je had
hand, je zou een vinger kunnen verliezen.
88
00:03:35,104 --> 00:03:36,643
Hé, jongens. Waar is Oscar?
89
00:03:36,644 --> 00:03:38,393
Hij maakt zich klaar voor
zijn date met Emily.
90
00:03:38,394 --> 00:03:40,313
Ooh, daten met beide huisgenoten?
91
00:03:40,314 --> 00:03:42,733
Het zijn altijd de verlegen mensen.
92
00:03:42,734 --> 00:03:44,393
Ooh, Teddy, kun je mij een plezier doen?
93
00:03:44,394 --> 00:03:45,733
Ik zou zo dankbaar zijn
94
00:03:45,734 --> 00:03:47,237
als u dit contract eens zou kunnen bekijken.
95
00:03:47,238 --> 00:03:48,523
Zeker. Waar is het voor?
96
00:03:48,524 --> 00:03:49,563
Nou, ik kreeg net een aanbieding
97
00:03:49,564 --> 00:03:51,103
om de voice-over te doen
98
00:03:51,104 --> 00:03:52,727
voor een Brooklyn Bridge Carpet-commercial.
99
00:03:52,728 --> 00:03:53,523
O, mijn God.
100
00:03:53,524 --> 00:03:54,169
Gefeliciteerd.
101
00:03:54,170 --> 00:03:54,813
O, bedankt.
102
00:03:54,814 --> 00:03:56,433
Ze hoorden mij in de show van Oscar
103
00:03:56,434 --> 00:03:58,177
en ze zeiden mijn stem
was de perfecte mix
104
00:03:58,178 --> 00:03:59,938
van pit en crunk.
105
00:04:00,184 --> 00:04:01,954
- Dat is code voor zwart.
- Mm-hmm.
106
00:04:03,434 --> 00:04:04,308
Het mag niet te lang duren.
107
00:04:04,309 --> 00:04:06,229
De producent zei de
contract is vrij standaard.
108
00:04:06,230 --> 00:04:07,333
Ja, dat zeggen ze altijd,
109
00:04:07,334 --> 00:04:09,317
vooral als ze dat zijn
proberen je te bedriegen.
110
00:04:09,318 --> 00:04:10,767
Ja, hier.
111
00:04:10,768 --> 00:04:12,527
Een vast bedrag zonder residu of hobbels?
112
00:04:12,528 --> 00:04:14,187
Drempels? Wat zijn hobbels? Ik wil hobbels.
113
00:04:14,188 --> 00:04:16,817
Absoluut. Je bent meer waard dan dit.
114
00:04:16,818 --> 00:04:18,521
Leun achterover en laat het maar gebeuren
Teddy werkt zijn magie.
115
00:04:18,522 --> 00:04:21,150
- Oh! Teddy gaat zijn magie gebruiken.
- Jaja.
116
00:04:21,151 --> 00:04:23,458
Oké, laten we dit afronden.
117
00:04:24,528 --> 00:04:25,897
Oscar, stop je shirt in.
118
00:04:25,898 --> 00:04:27,761
Je kunt geen foie gras eten
ziet eruit als een zwerver.
119
00:04:27,762 --> 00:04:28,937
Volwassen man. Volwassen man.
120
00:04:28,938 --> 00:04:31,530
- Weet je zeker dat je niet mee kunt?
- Ja.
121
00:04:31,531 --> 00:04:33,187
Nee, vanavond gaat het niet over mij.
122
00:04:33,188 --> 00:04:37,817
Het gaat over mijn broer en mijn vriendin
123
00:04:37,818 --> 00:04:39,897
een mooie vriendschap vormen
124
00:04:39,898 --> 00:04:42,567
over de leververvetting
van een dwanggevoede gans.
125
00:04:42,568 --> 00:04:44,727
Kom op. Oh, wacht, ik wil een kans maken.
126
00:04:44,728 --> 00:04:46,767
Slechts één. Klaar?
127
00:04:46,768 --> 00:04:48,107
Oké. En daar gaan we.
128
00:04:48,108 --> 00:04:50,668
Geweldig, ah, hmm? Ja.
129
00:04:51,608 --> 00:04:53,317
Glimlach.
130
00:04:53,318 --> 00:04:55,187
Je gaat uit eten, niet naar een begrafenis.
131
00:04:55,188 --> 00:04:58,107
De nacht is jong.
132
00:04:58,108 --> 00:04:59,931
Oh, geweldig, actiefoto.
133
00:04:59,932 --> 00:05:01,067
Kijk daar eens naar. Daar gaan we.
134
00:05:02,228 --> 00:05:04,078
Oké, en geef me een duimpje omhoog.
135
00:05:05,478 --> 00:05:07,328
Dat is geen duim.
136
00:05:16,028 --> 00:05:18,227
Ik denk dat we nu klaar zijn om te bestellen.
137
00:05:18,228 --> 00:05:21,857
Ik neem welke salade dan ook
je kunt het snelst eten.
138
00:05:21,858 --> 00:05:23,841
Ja, en wat is dat voor biefstuk?
hoef je niet te koken?
139
00:05:23,842 --> 00:05:25,942
Tartaar toch? Ik zal dat hebben.
140
00:05:26,318 --> 00:05:28,687
Eigenlijk heb je dat niet
zorgen te maken over het bestellen.
141
00:05:28,688 --> 00:05:31,328
Meneer Unger belde en regelde het
een degustatiemenu voor u.
142
00:05:32,728 --> 00:05:34,857
11 cursussen.
143
00:05:34,858 --> 00:05:36,897
En hij wilde dat ik je vertelde:
144
00:05:36,898 --> 00:05:39,958
"Verwen je smaakpapillen
terwijl jullie beste vrienden worden."
145
00:05:43,148 --> 00:05:45,267
Hij laat ons niet eens ons eigen eten bestellen?
146
00:05:45,268 --> 00:05:47,477
Kom op, zo slecht is hij niet.
147
00:05:50,898 --> 00:05:53,267
Het is van Felix.
148
00:05:53,268 --> 00:05:55,817
"Geef geen brood vol."
149
00:05:57,174 --> 00:05:58,628
Oh.
150
00:05:59,978 --> 00:06:02,248
'Laat Oscar niet vollopen met brood.'
151
00:06:03,438 --> 00:06:05,477
Zijn hart zit op de juiste plaats.
152
00:06:05,478 --> 00:06:06,901
Hij wil gewoon dat we vrienden worden.
153
00:06:06,902 --> 00:06:08,857
Nee, hij is een geweldige kerel.
154
00:06:08,858 --> 00:06:10,937
Ik wou dat hij niet zo was...
155
00:06:10,938 --> 00:06:12,767
Controleren?
156
00:06:12,768 --> 00:06:14,357
Precies.
157
00:06:14,358 --> 00:06:16,477
Mag ik je een geheim vertellen?
158
00:06:16,478 --> 00:06:17,817
Gaat dit over je snaggle-teen?
159
00:06:17,818 --> 00:06:19,078
Want Felix heeft het mij al verteld.
160
00:06:22,148 --> 00:06:24,897
Nee.
161
00:06:24,898 --> 00:06:28,187
Soms voordat hij mij meeneemt
naar deze chique restaurants,
162
00:06:28,188 --> 00:06:31,357
Ik sluip naar Langford's
en ik eet een bacon-cheeseburger.
163
00:06:31,358 --> 00:06:33,897
Echt? Ik heb nooit een foto gemaakt
jij bent een hamburgerfan.
164
00:06:33,898 --> 00:06:35,977
Ben je ooit geweest
Duffy's Tavern in het dorp?
165
00:06:35,978 --> 00:06:37,881
Waar ze de naam noemen
hamburgers na beroemde mensen?
166
00:06:37,882 --> 00:06:38,977
Ja, ik hou van die plek.
167
00:06:38,978 --> 00:06:41,527
Mijn favoriet is de Sonny
Bono, omdat het zo groot is...
168
00:06:41,528 --> 00:06:42,857
Je moet Cher.
169
00:06:42,858 --> 00:06:43,773
Ja.
170
00:06:46,108 --> 00:06:48,317
Omwikkeld met spek, bedekt met uien.
171
00:06:48,318 --> 00:06:50,607
Ah, het druppelt naar binnen
kaas. Het is zo goed.
172
00:06:50,608 --> 00:06:53,187
Je eerste gang: een rauwe zee-egel,
173
00:06:53,188 --> 00:06:56,128
afgewerkt met een
Absintschuimreductie.
174
00:07:00,108 --> 00:07:01,897
Ik denk dat de mijne nog steeds beweegt.
175
00:07:01,898 --> 00:07:02,897
De mijne ook. Hamburger?
176
00:07:02,898 --> 00:07:03,918
Hamburger.
177
00:07:03,919 --> 00:07:04,937
Oké.
178
00:07:11,938 --> 00:07:13,273
Weet je wat ik bedoel?
179
00:07:14,608 --> 00:07:15,483
Hoi.
180
00:07:15,484 --> 00:07:16,357
Hoe, hoe.
181
00:07:16,358 --> 00:07:18,317
Daar zijn ze.
182
00:07:18,318 --> 00:07:19,977
Vertel me alles.
183
00:07:19,978 --> 00:07:21,578
Ik ben nog nooit zo opgewonden geweest om erachter te komen
184
00:07:21,579 --> 00:07:23,202
wat een andere man met mijn vriendin deed.
185
00:07:24,938 --> 00:07:28,107
We hebben eigenlijk een heel leuke tijd gehad.
186
00:07:28,108 --> 00:07:29,937
Wat was je favoriete cursus?
187
00:07:29,938 --> 00:07:31,317
O...
188
00:07:31,318 --> 00:07:33,977
Dat is moeilijk te zeggen.
189
00:07:33,978 --> 00:07:36,227
Ja, ze waren allemaal zo goed.
190
00:07:36,228 --> 00:07:40,027
Ik denk dat het misschien de... slakken zijn?
191
00:07:40,028 --> 00:07:42,168
De vijfde gangsslakken of
de achtste gangenslakken?
192
00:07:45,528 --> 00:07:47,147
Achtste?
193
00:07:47,148 --> 00:07:50,147
Er zijn geen achtste gangen
slakken. Wat is er aan de hand?
194
00:07:50,148 --> 00:07:54,107
Oké, prima, we hebben je in de steek gelaten
chique plek en kreeg hamburgers.
195
00:07:54,108 --> 00:07:54,752
Wat?
196
00:07:54,753 --> 00:07:56,960
Ja, maar het belangrijkste
Het ding is dat we een geweldige tijd hebben gehad.
197
00:07:56,961 --> 00:07:58,067
Precies zoals jij dat van ons wilde.
198
00:07:58,068 --> 00:07:59,227
Dat was het doel.
199
00:07:59,228 --> 00:08:01,397
Maar waarom ben je zo laat,
200
00:08:01,398 --> 00:08:03,027
als je net hamburgersandwiches had?
201
00:08:03,028 --> 00:08:06,107
Nou, we liepen door Chinatown
202
00:08:06,108 --> 00:08:09,905
en we hebben deze plek gevonden
waar je boter-kaas-en-eieren kunt spelen
203
00:08:09,906 --> 00:08:12,168
tegen een echte levende kip.
204
00:08:14,268 --> 00:08:15,567
Ze noemen het...
205
00:08:15,568 --> 00:08:17,368
Chick-Tac-Toe!
206
00:08:18,648 --> 00:08:20,567
Speelde je boter-kaas-en-eieren met een kip?
207
00:08:20,568 --> 00:08:22,527
Hij is slimmer dan je zou denken.
208
00:08:22,528 --> 00:08:24,727
Ben je boter-kaas-en-eieren kwijtgeraakt aan een kip?
209
00:08:24,728 --> 00:08:28,147
Het was zo leuk.
210
00:08:28,148 --> 00:08:29,921
Nou, het wordt een nacht
je zult het nooit vergeten
211
00:08:29,922 --> 00:08:31,505
omdat het vrijwel zeker de nacht is
212
00:08:31,506 --> 00:08:32,909
dat u de vogelgriep heeft opgelopen.
213
00:08:36,089 --> 00:08:37,588
Wat was dat?
214
00:08:37,589 --> 00:08:40,298
O, niets... gewoon
een klein grapje tussendoor.
215
00:08:40,299 --> 00:08:41,878
Inside-grappen.
216
00:08:41,879 --> 00:08:44,128
Hoe leuk.
217
00:08:44,129 --> 00:08:46,162
Wij hebben zojuist een weddenschap afgesloten
hoe lang het zou duren
218
00:08:46,163 --> 00:08:47,792
dat je 'vogelgriep' noemt.
219
00:08:47,793 --> 00:08:49,268
Verrukkelijk.
220
00:08:49,269 --> 00:08:50,932
Ik ben blij dat we dat allemaal kunnen
geniet van de lichtere kant
221
00:08:50,933 --> 00:08:52,551
van een mondiale pandemie.
222
00:08:56,412 --> 00:08:58,121
Nog een weddenschap.
223
00:08:58,122 --> 00:09:01,201
Kijk eens hoe leuk
tweederde van ons heeft er last van.
224
00:09:01,202 --> 00:09:02,122
Ach...
225
00:09:02,123 --> 00:09:03,041
Kom op, Felix.
226
00:09:03,042 --> 00:09:04,831
We zijn gewoon aan het spelen.
227
00:09:04,832 --> 00:09:06,495
Weet je, ik kan het niet
geloof dat ik dit zeg,
228
00:09:06,496 --> 00:09:07,831
maar ik heb nog steeds een beetje honger.
229
00:09:07,832 --> 00:09:09,434
- Er ligt ijs in de vriezer.
- Oh.
230
00:09:09,435 --> 00:09:10,541
Oké, geniet ervan, jullie twee.
231
00:09:10,542 --> 00:09:11,871
Zorg er gewoon voor dat je...
232
00:09:11,872 --> 00:09:14,451
Controleer de vervaldatum.
233
00:09:14,452 --> 00:09:17,802
Haha! Is iets wat ik vaak zeg.
234
00:09:26,492 --> 00:09:29,903
O, Emily.
235
00:09:29,904 --> 00:09:31,041
Hadden wij plannen?
236
00:09:31,042 --> 00:09:32,320
Ik moet eigenlijk rennen
uit naar een fotoshoot.
237
00:09:32,321 --> 00:09:33,650
Oh nee, ik kwam net langs
238
00:09:33,651 --> 00:09:35,320
om dit spel met Oscar te spelen.
239
00:09:35,321 --> 00:09:36,481
Het blijkt dat ze erg leuk zijn,
240
00:09:36,482 --> 00:09:38,225
ook al heb ik altijd
dacht dat ze dom waren.
241
00:09:38,226 --> 00:09:39,780
Een beetje zoals Oscar.
242
00:09:41,441 --> 00:09:43,751
Nou, zijn jullie niet twee?
een paar Mario Brothers?
243
00:09:44,691 --> 00:09:47,530
Oké.
244
00:09:47,531 --> 00:09:50,581
Nou, veel plezier met het krijgen
carpaal tunnel syndroom.
245
00:09:52,361 --> 00:09:53,860
Nog een inside-joke.
246
00:09:53,861 --> 00:09:55,530
En net toen ik dacht dat je op zou raken.
247
00:09:58,441 --> 00:09:59,740
Verdomme.
248
00:09:59,741 --> 00:10:01,030
Wie heeft mijn Tranquility-thee meegenomen?
249
00:10:01,031 --> 00:10:02,480
Jij.
250
00:10:02,481 --> 00:10:04,041
Je ziet er rustig uit, heb je het aangenomen?
251
00:10:06,741 --> 00:10:08,240
Gaat het?
252
00:10:08,241 --> 00:10:09,820
Nee, het gaat goed met mij. Ja. ik gewoon...
253
00:10:09,821 --> 00:10:11,630
Dat dacht ik toen Oscar
en Emily werd vrienden,
254
00:10:11,631 --> 00:10:12,991
we zouden net als de Drie Musketiers zijn.
255
00:10:12,992 --> 00:10:14,615
Maar eigenlijk zijn het de Twee Musketiers
256
00:10:14,616 --> 00:10:16,925
en ik ben de bastaardstal
jongen die ze belachelijk maken.
257
00:10:18,941 --> 00:10:21,537
Ze zijn net ingepakt
op in de opwinding
258
00:10:21,538 --> 00:10:23,216
van het hebben van een nieuwe vriend.
259
00:10:23,217 --> 00:10:25,000
Het betekent niet dat ze dat zijn
ga je eruit snijden.
260
00:10:25,001 --> 00:10:25,886
Je hebt gelijk.
261
00:10:25,887 --> 00:10:27,306
Ik zou niet zo gevoelig moeten zijn.
262
00:10:27,307 --> 00:10:28,806
Hé, ik snap het.
263
00:10:28,807 --> 00:10:30,277
Niemand voelt zich graag...
264
00:10:32,137 --> 00:10:34,716
...genegeerd.
265
00:10:34,717 --> 00:10:35,927
Nou, ik ben weg.
266
00:10:35,928 --> 00:10:37,136
Wacht, je kunt niet gaan.
267
00:10:37,137 --> 00:10:39,120
- Ik denk dat ik wel even kan blijven.
- Het licht
268
00:10:39,121 --> 00:10:41,178
is nog niet groen geworden, valsspeler.
269
00:10:41,347 --> 00:10:43,346
Nou, "Tot ziens, Felix. We zullen je missen.
270
00:10:43,347 --> 00:10:46,556
Bedankt dat je ons hebt gemaakt
vrienden, sukkel."
271
00:10:46,557 --> 00:10:47,682
Overwinning!
272
00:10:48,807 --> 00:10:50,262
Twee op een rij. Je bent op dreef.
273
00:10:50,263 --> 00:10:51,716
Ja.
274
00:10:51,717 --> 00:10:54,100
Terwijl ik bezig ben met deze hete streak,
We moeten mijn geld terug winnen
275
00:10:54,101 --> 00:10:54,976
van die kip.
276
00:10:54,977 --> 00:10:56,556
Dat is een geweldig idee.
277
00:10:56,557 --> 00:10:58,346
Misschien ontmoet Felix ons later wel.
278
00:10:58,347 --> 00:10:59,367
Ik ga hem halen.
279
00:10:59,368 --> 00:11:00,487
Ja. Hoewel...
280
00:11:01,637 --> 00:11:04,216
Denk je dat Felix dat zou doen?
geniet je van Chick-Tac-Toe?
281
00:11:04,217 --> 00:11:06,886
Oh God, nee. Maar ik voel
slecht om hem niet uit te nodigen.
282
00:11:06,887 --> 00:11:08,216
Ja.
283
00:11:08,217 --> 00:11:09,197
Hoewel...
284
00:11:10,677 --> 00:11:13,216
Als we hem uitnodigen, dan
hij zal zich verplicht voelen om te gaan
285
00:11:13,217 --> 00:11:14,886
en een verschrikkelijke tijd beleven.
286
00:11:14,887 --> 00:11:17,476
En dan zullen we een vreselijke tijd hebben.
287
00:11:17,477 --> 00:11:19,216
Hoewel...
288
00:11:19,217 --> 00:11:21,386
Geen ‘hoewel’ meer.
We moeten hem niet uitnodigen.
289
00:11:21,387 --> 00:11:26,926
Weet je, in zekere zin zijn we dat ook
iets heel aardigs doen.
290
00:11:26,927 --> 00:11:31,016
Ja. Wij sluiten hem uit
iets waar hij niet van zou genieten.
291
00:11:31,017 --> 00:11:33,676
Maar wij sparen de zijne
gevoelens door het hem niet te vertellen
292
00:11:33,677 --> 00:11:36,716
dat we hem uitsluiten.
293
00:11:36,717 --> 00:11:40,386
Het is echt heel mooi.
294
00:11:40,387 --> 00:11:41,346
Nog een spelletje?
295
00:11:41,347 --> 00:11:42,099
- O ja!
- Oké.
296
00:11:43,057 --> 00:11:44,846
Hé, jongens. Is Dani...
297
00:11:44,847 --> 00:11:46,282
Keuken.
298
00:11:46,283 --> 00:11:47,716
Oké.
299
00:11:47,717 --> 00:11:49,976
Hoi. Ik heb je bericht ontvangen.
300
00:11:49,977 --> 00:11:51,520
Heb je al gebeld over mijn contract?
301
00:11:51,521 --> 00:11:52,516
Oh. Nee.
302
00:11:52,517 --> 00:11:54,426
Een goede makelaar belt nooit
in de eerste 24 uur.
303
00:11:54,427 --> 00:11:56,676
Teddy, kom op.
Ik voel me echt ongerust.
304
00:11:56,677 --> 00:11:58,951
En ik dronk gewoon een
liter Tranquility-thee.
305
00:11:58,952 --> 00:11:59,679
Mm.
306
00:11:59,680 --> 00:12:01,676
Oké.
307
00:12:01,677 --> 00:12:04,367
- Zullen we hem nu meteen bellen?
- Oké.
308
00:12:06,427 --> 00:12:09,426
Hoi. Jimmy.
309
00:12:09,427 --> 00:12:11,846
Hoe gaat het?
310
00:12:11,847 --> 00:12:14,136
Oh, je weet dat het goed met me gaat.
311
00:12:14,137 --> 00:12:16,346
Schoon eten, mager worden.
312
00:12:16,347 --> 00:12:17,452
Jimmy houdt van mij.
313
00:12:17,453 --> 00:12:18,556
Ja, ja. Uh-huh.
314
00:12:18,557 --> 00:12:20,976
Ja, dus ik bel over
Het contract van Dani Duncan.
315
00:12:20,977 --> 00:12:22,846
Je moet op die cijfers komen.
316
00:12:22,847 --> 00:12:25,056
Omdat we het allebei weten
Dani staat momenteel in brand.
317
00:12:25,057 --> 00:12:26,306
Iedereen wil haar.
318
00:12:26,307 --> 00:12:27,136
Dat doen ze?
319
00:12:27,137 --> 00:12:27,837
Nee, dat doen ze niet.
320
00:12:29,307 --> 00:12:30,596
Luister, Jimmy, luister.
321
00:12:30,597 --> 00:12:32,056
Ik kan mijn cliënt niet laten omrollen
322
00:12:32,057 --> 00:12:33,596
en een stomme deal sluiten.
323
00:12:33,597 --> 00:12:36,176
Wij willen het dubbele van wat jij
aangeboden, met hobbels, of we lopen.
324
00:12:36,177 --> 00:12:37,577
Nu weet je waar je mij kunt vinden.
325
00:12:39,807 --> 00:12:41,976
Heb je hem net opgehangen?
326
00:12:41,977 --> 00:12:43,806
Het hoort bij de dans, schat.
327
00:12:43,807 --> 00:12:47,306
Hij staat op het punt terug te bellen en
geef mij alles waar ik om vroeg.
328
00:12:51,767 --> 00:12:53,886
Eh, ik was, eh...
329
00:12:53,887 --> 00:12:56,266
Laat me even controleren en
kijk of het belsignaal aan staat.
330
00:12:56,267 --> 00:12:58,426
Ja. Daar is het.
331
00:12:58,427 --> 00:13:00,527
Vijf balken. Dat is goed.
332
00:13:02,267 --> 00:13:03,930
Hoewel wie weet
Hoeveel repen heeft hij?
333
00:13:03,931 --> 00:13:05,371
Klootzak!
334
00:13:07,387 --> 00:13:09,306
Hallo, Oscar.
335
00:13:09,307 --> 00:13:10,570
- Ik heb je was afgemaakt.
- O,
336
00:13:10,571 --> 00:13:11,386
Bedankt, maatje jongen.
337
00:13:11,387 --> 00:13:12,766
Noem het niet.
338
00:13:12,767 --> 00:13:16,386
Ik heb echt iets gevonden
interessant in je tuinbroek.
339
00:13:16,387 --> 00:13:20,516
Interessanter dan jij
Noem je ze 'tuinbroeken'?
340
00:13:20,517 --> 00:13:22,516
Kom je bekend voor?
341
00:13:22,517 --> 00:13:25,516
Het is een mix van saffloer,
gierst en distel...
342
00:13:25,517 --> 00:13:28,447
beter bekend als kippenvoer.
343
00:13:29,927 --> 00:13:32,190
Zijn jij en Emily gaan spelen?
Gisterenavond weer Chic-Tac-Toe?
344
00:13:32,191 --> 00:13:35,216
Het is oké. Zeg het maar. Zeg het.
345
00:13:35,217 --> 00:13:36,216
Nee.
346
00:13:36,217 --> 00:13:38,216
Dat is mijn nieuwe tussendoortje.
347
00:13:38,217 --> 00:13:41,426
Weet je, omdat je dat bent
altijd op mij om meer vezels te eten.
348
00:13:41,427 --> 00:13:45,867
Hm. Waarom heb je er nu niet een paar?
349
00:13:53,597 --> 00:13:55,016
Wauw.
350
00:13:55,017 --> 00:13:58,386
Dat is verse distel.
351
00:13:58,387 --> 00:14:00,476
Hé, jongens.
352
00:14:01,477 --> 00:14:02,556
Aha! Dat heb ik gezien!
353
00:14:02,557 --> 00:14:04,346
Oscar, vertel me de waarheid!
354
00:14:04,347 --> 00:14:07,346
Oké! Emily en ik
ging terug naar Chinatown.
355
00:14:07,347 --> 00:14:08,429
-Oscar!
- Wat?
356
00:14:08,430 --> 00:14:09,806
Wij hebben niets verkeerd gedaan!
357
00:14:09,807 --> 00:14:11,847
Behalve liegen en sluipen
achter mijn rug!
358
00:14:11,848 --> 00:14:13,431
We logen niet. We waren gewoon aan het kiezen
359
00:14:13,432 --> 00:14:14,941
om je niets te vertellen...
360
00:14:15,677 --> 00:14:17,617
...we wilden niet dat je het wist.
361
00:14:19,017 --> 00:14:22,056
Twee dagen geleden, dacht ik
jullie hadden niets gemeen.
362
00:14:22,057 --> 00:14:23,976
Maar het blijkt jou
doe... hamburgersandwiches
363
00:14:23,977 --> 00:14:26,697
en inside jokes en exclusief mij!
364
00:14:28,557 --> 00:14:30,556
Felix, wacht!
365
00:14:30,557 --> 00:14:34,657
Ik weet niet hoe een kip het doet.
366
00:14:37,517 --> 00:14:40,636
Kijk, het spijt me dat
We zijn achter je rug om gegaan.
367
00:14:40,637 --> 00:14:43,846
Maar jij bent degene die dat wilde
ons om betere vrienden te worden.
368
00:14:43,847 --> 00:14:46,190
Ja, en binnenkort zul je dat ook zijn
betere vrienden van elkaar
369
00:14:46,191 --> 00:14:47,291
dan jij bij mij bent.
370
00:14:47,887 --> 00:14:49,476
Welke houding is dat?
371
00:14:49,477 --> 00:14:51,136
Geen pose, maar ellende.
372
00:14:51,137 --> 00:14:55,084
Oké, nu ben je gewoon
belachelijk zijn, oké?
373
00:14:55,085 --> 00:14:56,930
We probeerden je gevoelens niet te kwetsen.
374
00:14:56,931 --> 00:14:59,096
Het was gewoon iets spontaans.
375
00:14:59,097 --> 00:15:00,176
Ik kan spontaan zijn.
376
00:15:00,177 --> 00:15:01,476
Skit-skat-skiddly-doo!
377
00:15:01,477 --> 00:15:03,386
Wist niet eens dat ik dat was
ga dat zeggen. Wauw!
378
00:15:03,387 --> 00:15:04,452
Kijk uit!
379
00:15:04,453 --> 00:15:05,516
Felix.
380
00:15:05,517 --> 00:15:07,426
Wat gaat hij hierna doen?
Wabba-wabba-vleugel-wong!
381
00:15:07,427 --> 00:15:09,636
Ugh!
382
00:15:09,637 --> 00:15:11,766
Je bent zo strak gewond.
383
00:15:11,767 --> 00:15:14,266
Waarom kun je niet gewoon wat losser worden?
Weet je, het zou je niet doden
384
00:15:14,267 --> 00:15:16,697
om een beetje meer op Oscar te lijken.
385
00:15:20,387 --> 00:15:21,636
Het spijt me. Wat zei je?
386
00:15:21,637 --> 00:15:24,636
Wat zei ik?
387
00:15:24,637 --> 00:15:26,527
Ik weet het niet eens.
388
00:15:30,217 --> 00:15:33,596
Het spijt me, Felix. ik
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
389
00:15:33,597 --> 00:15:35,577
Ik weet zeker dat we hier voorbij kunnen komen.
390
00:15:36,637 --> 00:15:38,987
Make-up seks?
391
00:15:40,097 --> 00:15:41,197
Ik ga gewoon.
392
00:15:43,637 --> 00:15:45,426
Hoi.
393
00:15:45,427 --> 00:15:46,492
Nog nieuwe ontwikkelingen?
394
00:15:46,493 --> 00:15:47,556
Ja.
395
00:15:47,557 --> 00:15:51,636
Een handvol kippenvoer
zal je hele nacht verpesten.
396
00:15:51,637 --> 00:15:53,096
Ik was met Teddy aan het praten.
397
00:15:53,097 --> 00:15:55,056
Wat is er aan de hand met mijn deal?
398
00:15:55,057 --> 00:15:57,556
Oh. Ja. Het punt is,
Dani, hij heeft niet teruggebeld,
399
00:15:57,557 --> 00:15:59,476
en er is een kans dat hij dat nooit zal doen.
400
00:15:59,477 --> 00:16:01,136
Dus dat is het?
401
00:16:01,137 --> 00:16:03,636
Ik weet dat je nieuw bent in het vak.
402
00:16:03,637 --> 00:16:05,926
Maar dit soort leer je wel
van alles gebeurt voortdurend.
403
00:16:05,927 --> 00:16:07,676
Ah. Ik begrijp.
404
00:16:07,677 --> 00:16:10,476
Hoe werkt dit? Jij
Ik geef me een cheque van $800,
405
00:16:10,477 --> 00:16:12,216
of stuur ik u een factuur?
406
00:16:12,217 --> 00:16:14,766
Waar heb je het over?
407
00:16:14,767 --> 00:16:17,030
Dat is wat ze aanboden
voordat je deze deal verprutste.
408
00:16:17,031 --> 00:16:19,886
Nu, als u dat niet heeft gedaan
contant, ik kan PayPal doen.
409
00:16:19,887 --> 00:16:21,081
Dani, ik betaal je niet.
410
00:16:21,082 --> 00:16:23,225
Dan kun je beter de
bel en regel die baan voor mij.
411
00:16:23,226 --> 00:16:25,556
Omdat elke agent binnenkomt
De stad wil mij vertegenwoordigen.
412
00:16:25,557 --> 00:16:26,697
- Echt?
- Nee, dat doen ze niet.
413
00:16:28,717 --> 00:16:30,766
Hé, jongens.
414
00:16:30,767 --> 00:16:33,476
Heb jij Felix gezien? Hij
stuurde me net een sms om langs te komen.
415
00:16:33,477 --> 00:16:35,176
Nee, ik heb hem sinds gisteravond niet meer gezien.
416
00:16:35,177 --> 00:16:38,737
Ochtend. Wat is er?
417
00:16:45,516 --> 00:16:46,556
Felix, wat ben je aan het doen?
418
00:16:46,557 --> 00:16:47,700
Wat? Je zei dat je mij wilde
419
00:16:47,701 --> 00:16:50,221
om meer op Oscar te lijken.
420
00:16:51,807 --> 00:16:53,596
Hilarisch!
421
00:16:53,597 --> 00:16:57,636
Waar is de afstandsbediening
controle? Gaat sporten door?
422
00:16:57,637 --> 00:16:59,657
Het is alsof ik in de kamer ben.
423
00:17:00,517 --> 00:17:03,516
Wauw! Wie gaat dat opruimen?
424
00:17:03,517 --> 00:17:05,057
Ik niet!
425
00:17:05,058 --> 00:17:06,596
Ik niet.
426
00:17:06,597 --> 00:17:08,136
Felix.
427
00:17:08,137 --> 00:17:10,016
Felix, stop.
428
00:17:10,017 --> 00:17:12,596
Hé, Teddy. Waarom gaan we niet
en kijk hoe sommige vrouwen zich uitkleden
429
00:17:12,597 --> 00:17:14,159
hun kleding?
430
00:17:14,160 --> 00:17:16,766
Waar heb je het over, nep-Oscar?
431
00:17:16,767 --> 00:17:19,306
Dani, maak een broodje voor me klaar.
432
00:17:19,307 --> 00:17:21,176
Oh, wacht, maakt niet uit, hier is er één.
433
00:17:21,177 --> 00:17:22,447
Mmm...
434
00:17:25,057 --> 00:17:27,056
Felix,
435
00:17:27,057 --> 00:17:29,386
steek dat niet aan. Wij krijgen
het. Je hebt je punt gemaakt.
436
00:17:29,387 --> 00:17:32,346
Wie maakt een punt? Ik ben
gewoon geven wat je wilt.
437
00:17:32,347 --> 00:17:34,636
Wees voorzichtig daar, vriend,
het is niet de bedoeling dat je inhaleert.
438
00:17:34,637 --> 00:17:36,636
Wees niet zo'n buzzkill, man.
439
00:17:36,637 --> 00:17:38,556
Wauw.
440
00:17:38,557 --> 00:17:39,596
Wauw.
441
00:17:39,597 --> 00:17:41,556
Dat-dat is eigenlijk... whoo.
442
00:17:41,557 --> 00:17:43,347
Dat... Oei!
443
00:17:45,908 --> 00:17:46,676
Gaat het?
444
00:17:46,677 --> 00:17:50,346
Ik moet naar een dokter. ik
Ik denk dat ik mijn kloppende pols heb gebroken.
445
00:17:50,347 --> 00:17:53,657
Nou, dat lijkt mij helemaal niet.
446
00:18:01,931 --> 00:18:03,390
Waarom moest het zijn pols zijn?
447
00:18:03,391 --> 00:18:06,323
Dat heeft hij nodig om zijn kalligrafie te doen,
448
00:18:06,324 --> 00:18:08,387
om zijn cello te spelen, om...
449
00:18:09,850 --> 00:18:11,799
andere dingen doen.
450
00:18:11,800 --> 00:18:13,900
Ew.
451
00:18:15,800 --> 00:18:19,799
Luister, ik weet dat je je slecht voelt, maar...
maak jezelf er niet druk over.
452
00:18:19,800 --> 00:18:23,349
Nou, hij heeft zichzelf pijn gedaan door net als jij te doen.
453
00:18:23,350 --> 00:18:26,349
Wat jij hem vertelde te doen.
454
00:18:26,350 --> 00:18:28,759
Pas nadat jij ons geheim had verraden.
455
00:18:28,760 --> 00:18:30,943
Ik had je dat nooit moeten laten doen
sleep me terug naar die plek.
456
00:18:30,944 --> 00:18:32,759
Sleep je? Je was er behoorlijk aan toe.
457
00:18:32,760 --> 00:18:34,929
En het was jouw idee om
laat me een drumstick eten
458
00:18:34,930 --> 00:18:36,929
om in de kop van die kip te kruipen.
459
00:18:36,930 --> 00:18:38,389
Ja. Wat zou hebben gewerkt
460
00:18:38,390 --> 00:18:40,639
als je dat niet zoog
veel op boter-kaas-en-eieren.
461
00:18:40,640 --> 00:18:42,567
Die kip speelt 100 keer per dag.
462
00:18:42,568 --> 00:18:44,929
Hij is een professional!
463
00:18:44,930 --> 00:18:47,335
De dokter keek
De röntgenfoto's van meneer Unger.
464
00:18:47,336 --> 00:18:49,125
Het bleek slechts een verstuiking te zijn.
465
00:18:49,126 --> 00:18:51,718
- O, godzijdank.
- Geweldig. Wanneer mogen we hem mee naar huis nemen?
466
00:18:51,719 --> 00:18:53,545
Oh, alsjeblieft, neem hem nu.
467
00:18:53,546 --> 00:18:56,026
Hij is daar achteraan en geeft er nog een
patiënt een second opinion.
468
00:18:56,966 --> 00:18:58,545
Nou, dat is een opluchting.
469
00:18:58,546 --> 00:19:00,385
Ja.
470
00:19:00,386 --> 00:19:01,925
Het spijt me dat ik jou de schuld gaf.
471
00:19:01,926 --> 00:19:03,625
Ik was gewoon bezorgd om Felix.
472
00:19:03,626 --> 00:19:05,335
Ik ook.
473
00:19:05,336 --> 00:19:08,255
Luister, ik ben blij dat hij je gevonden heeft.
474
00:19:08,256 --> 00:19:10,045
Het is fijn om iemand te hebben om te delen
475
00:19:10,046 --> 00:19:11,716
die gekke kleine gek met.
476
00:19:13,386 --> 00:19:16,606
Ja. Wij zijn de enige twee mensen
die begrijpen hoe dat is.
477
00:19:18,256 --> 00:19:21,545
Vijf dollar denkt hij
deze plek gaf hem Ebola.
478
00:19:21,546 --> 00:19:24,255
Mijn geld gaat naar vleesetende bacteriën.
479
00:19:24,256 --> 00:19:25,675
Je bent bezig.
480
00:19:25,676 --> 00:19:27,255
Oké.
481
00:19:27,256 --> 00:19:29,385
Dus probeer dat. En als het
het verdwijnt niet binnen twee weken,
482
00:19:29,386 --> 00:19:31,425
bel me.
483
00:19:31,426 --> 00:19:32,925
Hoi. Hoe gaat het met je pols?
484
00:19:32,926 --> 00:19:34,715
Ik kan het een week niet verplaatsen.
485
00:19:34,716 --> 00:19:37,215
De dokter wil niet dat ik het opklop.
486
00:19:37,216 --> 00:19:39,215
Grappig bot nog intact.
487
00:19:40,216 --> 00:19:41,215
Laten we hier weggaan.
488
00:19:41,216 --> 00:19:43,295
Wacht even. Eh...
489
00:19:43,296 --> 00:19:44,919
Ik had veel tijd om na te denken,
490
00:19:44,920 --> 00:19:46,425
en ik besefte waarom ik zo enthousiast was
491
00:19:46,426 --> 00:19:48,425
om jullie samen te dwingen.
492
00:19:48,426 --> 00:19:51,396
Het komt omdat mijn ex-vrouw
heb nooit van Oscar gehouden.
493
00:19:53,046 --> 00:19:54,715
En dus zag ik hem steeds minder.
494
00:19:54,716 --> 00:19:56,755
En daar maakte ik me zorgen over
als je hem niet leuk vond,
495
00:19:56,756 --> 00:19:58,295
Ik zou gedwongen worden om opnieuw te kiezen.
496
00:19:58,296 --> 00:20:00,675
En... dat kan ik niet doen.
497
00:20:00,676 --> 00:20:02,295
Oh, dat hoef je niet te doen, vriend.
498
00:20:02,296 --> 00:20:04,505
Dat gaat nooit gebeuren.
499
00:20:04,506 --> 00:20:07,396
Geweldig. Laten we nu weggaan
hier voordat ik ebola krijg, hè?
500
00:20:09,296 --> 00:20:11,436
Dat heb ik gezien!
501
00:20:21,238 --> 00:20:22,487
Hé, Dani.
502
00:20:22,488 --> 00:20:25,617
Ik praat niet tegen jou.
503
00:20:25,618 --> 00:20:28,407
Ik begrijp. Dat doe je niet
moet met mij praten.
504
00:20:28,408 --> 00:20:30,777
U hoeft alleen maar uw nieuwe contract te ondertekenen.
505
00:20:30,778 --> 00:20:32,617
Wat?
506
00:20:32,618 --> 00:20:34,617
Ja, Jimmy knipperde met zijn ogen. Hij belde mij terug
507
00:20:34,618 --> 00:20:36,407
en gaf ons alles waar we om vroegen.
508
00:20:36,408 --> 00:20:38,138
Dank je, Teddy.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
509
00:20:38,139 --> 00:20:39,867
Mm.
510
00:20:39,868 --> 00:20:41,771
Als u zich nu wilt excuseren
Ik, ik moet naar beneden gaan
511
00:20:41,772 --> 00:20:43,312
een paar speelse tweets over je moeder.
512
00:20:45,738 --> 00:20:47,617
Dus wat is er echt gebeurd?
513
00:20:47,618 --> 00:20:49,617
Ik belde Jimmy terug,
een beetje gekropen,
514
00:20:49,618 --> 00:20:52,197
en toen dat niet werkte, heb ik
gaf hem iets wat hij wilde.
515
00:20:52,198 --> 00:20:54,037
Dus gefeliciteerd, Oscar.
516
00:20:54,038 --> 00:20:56,588
Jij bent de nieuwe woordvoerder van
Draagbare toiletten van Long Island.
517
00:20:58,488 --> 00:21:00,777
Oké. Voor Dani zeker.
518
00:21:00,778 --> 00:21:02,407
Aw, bedankt.
519
00:21:02,408 --> 00:21:05,617
Je zult er geweldig uitzien in dat kostuum.
520
00:21:05,618 --> 00:21:07,363
Wacht, wat?
521
00:21:07,364 --> 00:21:14,592
Ondertitelsynchronisatie en correcties door
ontwaakt voor www.addic7ed.com.